Chinesisches Mondfest: auf zur Frau im Mond

Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Mittherbstfest!
祝你和你的家人中秋快乐!

Morgen, am 24. September, feiern meine Verwandten in China das Mondfest ((auch: Mittherbstfest – 中秋节 -Zhong Qiu Jie; 2018 am 24.09.). Ein bisschen auch wir, mit Mondkeksen aus dem Berliner Supermarkt. Mondfest? Was ist da los? Im Gegensatz zu uns Sonnenkindern haben die Chinesen ein inniges Verhältnis zum Mond, weshalb sie bedeutende Entscheidungen nach dem Mondkalender treffen. Heiraten wäre so ein Beispiel, gern auch Haare schneiden, in jedem Fall aber feiern. Das Frühlingsfest (Mondneujahr) richtet sich nach dem Bauern- bzw. Mondkalender, ebenso das Fest des Mondes, an dem sie selbigen als Mondkeks verputzen.

Mond in Shanghai 2018

Was passiert an so einem Tag? Die Mama von Herrn P. schreibt:

„…今天上海天气很好,晚上能看到月亮了。乐园给每个老人一盒月并,一个酱鸭腿,还有芋艿和毛豆,这些都是中国人过中秋一定要吃的食物,晚上央视还有大型的庆中秋晚会,在马來亚和澳洲还有分会场呢,你俩能收视到吗?“

„Heute ist das Wetter in Shanghai sehr gut und man kann den Mond in der Nacht sehen. Im Seniorenheim bekommt jeder eine Schachtel Mondkekse und zum Essen gibt es marinierte Entenkeulen, Taro und Sojabohnen – das ist das chinesische Essen zum Mondfest. Im CCTV gibt es eine große Festival-Abend-Gala, mit zwei Außenstationen in Malaysia und Australien. Können wir zwei die (in Deutschland) sehen? …“

Mythe: Die Frau im Mond

minimondkuchenmacau

Wer probieren mag – Mondkuchen gibt’s auch in den Berliner Asia-Supermärkten.

Während unserer » China-Reise mit Freunden versorgten wir uns mit Mondkuchen, Schnaps und geborgten Stühlen, positionierten uns auf einem Dach, besangen den Erdtrabanten und lauschten den Mond-Mythen von Herrn P.:

Es gibt so etwas wie eine Urgeschichte. Mit einem Bauern auf dem Mond und einer Frau Chang E, die einen Zaubertrank gestohlen und getrunken hatte und nun, nebst Jadehasen, zum Bauern auf den Mond verbannt wurde. Und es wird die poetische Geschichte erzählt. Da ist die schöne Chang E die Frau des legendären Bogenschützen Hou Yi, der die Erde vor den zehn Sonnen rettete, indem er neun von ihnen mit seinem Pfeil vom Himmel holte. Die zehnte hingegen spendet bis heute Licht und Wärme. Zum Dank schenkte ihm die Göttin Xiwangmu ein Unsterblichkeitselixier, das wiederum wenig später sein Widersacher Peng Meng von Chang E forderte, die es aus purer Verzweiflung schließlich selbst trank. Seitdem bewohnt sie als Göttin den Erdtrabanten, den verzweifelten Hou Yi zurück lassend. Das Ende der Sage ist vielfältig. Manchmal können sich die Liebenden wenigstens zum Mittherbstfest in die Arme nehmen, in einer anderen Geschichte schlagen Elstern oder Wolken für die beiden Brücken. Wie melancholisch!

Den Mond verputzen – Mondkekse

2018 im Berliner China-Supermarkt: Mondkuchen mit Durian – 187,5 g  🙂 🙂

Was uns zu Weihnachten der Stollen, das ist den Chinesen zum Mondfest der Mondkuchen. Hin und wieder lese ich in deutschen Reiseführern, die Chinesen hätten es nicht so mit ihrem traditionellen Keks. Zu gehaltvoll, zu süß, irgendwie scheußlich.

Zu gehaltvoll? Zu süß? Für meine Familie kann ich das ausschließen. Pünktlich zum Festtag wollen sie auch ihre kleinen Monde verspeisen. Am liebsten die mit der roten Bohnenpaste. Man muss wissen, das Mondküchlein als solches gibt es nicht, denn die runden Teile funktionieren nach dem Überraschungsei-Prinzip: mal stößt man nach dem Biss ins Gebäck auf süße Füllungen mit Lotussamen oder roter Bohnenpaste, dann wieder entdeckt man im Inneren ein Eigelb oder Schweinefleisch.

Mondkuchen werden als Gabe für die Götter gegeben und präsentieren Einheit, Familie und Glück. In der Vergangenheit übermittelten die Chinesen in ihnen geheime Botschaften, so auch während der Yuan Dynastie (1271 – 1368 AD) als China unter Herrschaft der Mongolen stand und sich von diesen zu befreien suchte. Das soll auch die Geburtsstunde der Mondkuchen gewesen sein.

Unser Lieblings-Mondkeks ist mit Schwarzem Sesam gefüllt.

mond_gemeinfreiKleine Mondfest-Kunde*

(auch: Mittherbstfest – 中秋节 -Zhong Qiu Jie):
Am 15. Tag des 8. Mondmonats feiern die Menschen im Kreis ihrer Lieben. Wenn möglich, besteigt man in dieser Nacht einen Berg, bewundert den Mond, verknuspert sein handtellergroßes Ebenbild auf Erden und gedenkt Chang E und ihres Geliebten Hou Yi und aller anderen voneinander Getrennten. In der chinesischen Kultur gilt der Vollmond als ein Symbol des Friedens, des Zusammengehörens und des Wohlstands für die Familie. Das Fest entwickelte sich zu Zeiten der Tang-, Ming- und Qing-Dynastie. Die UNESCO hat 2006 das Mittherbstfest in die Liste des nationalen immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

Chinas Mondmission

Und die Mondgöttin Chang E heute? Heißt modern Chang’E-5-T1 und betrat vor zwei Jahren erneut den Mond. Im Dezember 2013 dockte sie als gleichnamige chinesische Sonde auf dem Erdtrabanten an. 2014 demonstrierte eine chinesische Mission mit besagter Chang’E-5-T1 die Fähigkeit der Ingenieure, Eintrittskapseln vom Mond sicher auf chinesischem Territorium zu landen. … 2030 ist es dann soweit, dann soll der erste Astronaut die Mondgöttin besuchen.*¹*²

Bauarbeiter (Wanderarbeiter?) am Tag des Mittherbstfestes 2014 in Chaoping.

—————————-
*Quellen:
*¹ – Hochschule Ludwigshafen am Rhein, Ostasieninstitut
*² – Scilog: Chinesen sind hinter dem Mond und tun was
*³ – german.china.org: Das Mittherbstfest – das zweitwichtigste Volksfest Chinas

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.